Glosario
Glosario
Esta sección explica palabras que aparecen constantemente al comprar, tener y vender un coche usado: en anuncios, documentos, órdenes de trabajo y conversaciones con el mecánico. Las definiciones están en palabras sencillas y sin tecnicismos jurídicos. Si necesita la formulación exacta, búsquela en el texto de la ley o en el sitio oficial del organismo correspondiente.
Una palabra desconocida en el contrato es motivo para detenerse y preguntar, no para firmar deprisa. Ningún vendedor serio se ofenderá por una pregunta.
Documentos
- VIN
- Número de identificación del vehículo de 17 caracteres según la norma ISO 3779. Se coteja con los documentos y con el marcado de la carrocería.
- Pasaporte del vehículo
- Documento con los datos básicos del coche y la información sobre sus propietarios. Puede ser en papel o electrónico.
- Certificado de matriculación
- Documento que se expide al matricular el coche en la Inspección Estatal de Tráfico. Se lleva siempre en el vehículo.
- Orden de trabajo
- Documento del taller con la lista de trabajos realizados y piezas montadas. Es la base de su archivo de mantenimiento.
Piezas y catálogos
- Referencia de catálogo
- Designación exacta de la pieza según el fabricante. Con ella se buscan tanto el original como los equivalentes.
- Pieza equivalente
- Pieza de un fabricante independiente compatible con la original. La compatibilidad se comprueba por referencia y características.
- Referencia cruzada
- Número que relaciona una pieza original con sus equivalentes de distintos fabricantes.
- Pieza de desguace
- Pieza desmontada de otro coche, normalmente en un desguace. Hay que comprobar su referencia y su estado.
Seguros y derecho
- OSAGO
- Seguro obligatorio de responsabilidad civil de los propietarios de vehículos. En Rusia es obligatorio desde el 1 de julio de 2003 en virtud de la Ley Federal n.º 40-FZ.
- Prenda
- Gravamen por el que el coche sirve de garantía de una deuda. La información se busca en el registro de avisos de prenda de la Cámara Federal de Notarios.
- Contrato de compraventa
- Acuerdo de venta del coche que se celebra por escrito en forma simple.
- TR CU 018/2011
- Reglamento Técnico de la Unión Aduanera sobre la seguridad de los vehículos de ruedas. Entre otras cosas, exige neumáticos de invierno en diciembre, enero y febrero.
Materiales sobre los temas de la sección
- Práctica
Recambios para un coche de una marca que ha dejado el mercado: dónde buscar y cómo no equivocarse. Aquí también está el catálogo de artículos.
- Preguntas
Respuestas breves: compra entre particulares, recambios y taller, documentos, seguro y venta.
- Selecciones
Rutas de lectura: el primer mes tras la compra, si la marca dejó el mercado, antes de vender el coche.
- Temas
Mapa de la guía: compra entre particulares, marcas poco comunes, documentos y seguro, venta del coche.
Secciones relacionadas
- Preguntas
Respuestas breves: compra entre particulares, recambios y taller, documentos, seguro y venta.
- Práctica
Recambios para un coche de una marca que ha dejado el mercado: dónde buscar y cómo no equivocarse. Aquí también está el catálogo de artículos.
- Temas
Mapa de la guía: compra entre particulares, marcas poco comunes, documentos y seguro, venta del coche.
Fuentes
- ISO 3779 — número de identificación del vehículo (VIN)
- Ley Federal n.º 40-FZ sobre el seguro obligatorio de responsabilidad civil del automóvil (OSAGO)
- Cámara Federal de Notarios — registro de avisos de prenda
- Reglamento Técnico de la Unión Aduanera TR CU 018/2011
La información está actualizada a la fecha de elaboración. Las normas de matriculación, seguro y verificación de vehículos cambian con el tiempo, así que confirme los requisitos exactos en el texto de la ley, en el sitio oficial de la Inspección Estatal de Tráfico y con su aseguradora. Las normas citadas en esta guía son rusas y se aplican en Rusia; si vive en otro país, consulte la normativa local. La guía explica principios generales y no sustituye el asesoramiento de un abogado o de un especialista.